El machismo y el feminismo

-¿Es verdad que el machismo aún existe en España?

• Is it true that sexism still exists in Spain?

• Sí, la verdad es que aunque hemos avanzado mucho en materia de igualdad, especialmente desde que se proclamó la ley en 2004 pero vayas donde vayas, aún se puede ver restos de machismo.
  • Yes, the truth is that although we have made great progress in terms of equality, especially since they passed the law in 2004, wherever you go, you can still see traces of sexism.

• Hay en alguas culturas donde la gente ni siquiera la nota porque el machismo ha pasado a formar parte de la cultura, pero cada vez hay más gente que sí que se fija, ve este tipo de machismo e intenta eliminarlo.
  • There are some cultures where people do not even notice because sexism has become part of the culture, but more and more people do notice, see this type of sexism and try to eliminate it.

• También existe machismo abierto, pero es menos común, porque mucha gente no está dispuesta a aceptarlo y ya se ve como algo fuera de lugar. Por desgracia, una de las manifestaciones de este tipo de machismo son los femicidios, que aún no hemos conseguido eliminar.
  • There is also open sexism, but that is less common because many people are not willing to accept it and it is already seen as something out of place. Unfortunately, one of the manifestations of this type of sexism is femicide, which we have not yet managed to eliminate.

• ¿Puedes dar algunos ejemplos de conducta machista?
  • Can you give some examples of sexist behaviour?

• Sí, claro. Uno de los ejemplos que me pone más de los nervios, son los anuncios en la tele, sobre todo en la industria de los juguetes.
  • Yeah sure. One of the examples that most get on my nerves are advertisements on TV, especially in the toy industry.

• Cuántas veces hemos visto anuncios que muestran a niños con juguetes de construcción o bélicos, y a niñas con muñecas e incluso productos de limpieza, como por ejemplo, fregonas?
  • How many times have we seen advertisements showing boys with construction or war toys and girls with dolls and even cleaning supplies, such as mops?

• También veo mucho que la gente se sorprende cuando ve a mujeres en trabajos que antiguamente eran sólo para hombres e incluso intentan evitarlas porque no piensan que no pueden realizar el trabajo que tienen a cargo tam bien como a los hombres.
  • I also see a lot that people are surprised when they see women in jobs that were once only for men and even try to avoid them because they do not think that they can do these jobs as well as men.