Actitudes hacia el matrimonio

• ¿Cuáles son las estadísticas sobre la tasa de nupcialidad en España durante el año 2018?
  • What are the statistics on the marriage rate in Spain during 2018?

• Según el INE, el Instituto Nacional de Estadística de España, en 2018 se llevaron a cabo 167.000 matrimonios. Esta cifra es 3,5% más baja que la del 2017, aunque es más alta que los 150.000 bodas de 2013.
  • According to the INE, the National Statistics Institute of Spain, in 2018 167,000 marriages took place. This figure is 3.5% lower than that of 2017, although it is higher than the 150,000 weddings of 2013.

• Si consultásemos los datos del año 2018, en la página web www.ine.es, podríamos observar cómo todas las categorías de matrimonios experimentaron una bajada con relación al año 2017.
  • If we were to consult the data for the year 2018, on the website www.ine.es, we would be able to see how all types of marriages experienced a decrease in relation to the year 2017.

- Esto excepto el número de matrimonios homosexuales, que con 4.870 bodas, se incrementó un 5% comparado con el año anterior.

• This holds true except for the number of same-sex marriages, which, being 4,870, increased 5% compared to the previous year.

• El mayor descenso se observa en los casamientos en los que ambos cónyuges son españoles, que sufrió del 3.76%. El número de matrimonios en los que los cónyuges son extranjeros bajó un 0.81%.
  • The greatest decrease can be observed in marriages in which both spouses are Spanish, which suffered a decrease of 3.76%. The number of marriages in which both spouses are foreigners fell by 0.81%.

• Además, podríamos destacar que por comunidades autónomas, la comunidad autónoma de Ceuta es en la que se registró una mayor tasa de nupcialidad.
  • In addition, we could highlight that as per Autonomous Communities, the Autonomous Community of Ceuta was the one with the highest marriage rate.

• Por otro lado, la comunidad autónoma de Castilla y León tuvo el menor número de matrimonios de las 17 comunidades autónomas de España.
  • On the other hand, the Autonomous Community of Castilla y León had the lowest number of marriages out of the 17 Autonomous Communities of Spain.

• ¿Cuál era la actitud de los españoles ante el matrimonio justo antes de la pandemia del coronavirus?
  • What was the attitude of the Spanish towards marriage just before the coronavirus pandemic?

• Podemos investigar este tema a través de un artículo en el periódico español El País, publicado el 22 de mayo de 2019, es decir, un año antes del brote de coronavirus que asoló el mundo entero.
  • We can explore this topic through an article in the Spanish newspaper El País, published on the 22nd of May 2019, a year before the coronavirus outbreak that impacted the entire world.

• Cada vez más españoles pensaban que las bodas estaban dejando de ser celebraciones en las que se oficializa el amor entre dos personas. Pasaban a ser ocasiones sociales “de gasto indecente”.
  • More and more Spaniards thought that weddings were ceasing to be celebrations in which love between two people becomes official. They were becoming social occasions “of outrageous expense”.

• El objetivo principal parecía estar enfocado en “desmadrarse” durante las fiestas de despedida de soltero/soltera para “fardar” y celebrar ceremonias matrimoniales extravagantes y caras.
  • The main objective seemed to be focused on “going wild” during stag or hen parties to “show off” and celebrate extravagant and expensive wedding ceremonies.

• Esperemos que la sociedad se recupere de los terribles efectos causados por la pandemia del Covid19.
  • Let's hope that society recovers from the terrible effects caused by the Covid 19 pandemic.

• Cada vez más personas se van concienciando de la importancia de valorar lo que se tiene y cada vez más parejas se van dando cuenta de lo que debería ser importante en una boda.
  • More and more people become aware of the importance of valuing what you have and more and more couples realise what should be important in a wedding.

• Las bodas no deben ser una oportunidad para “echar la casa por la ventana”, sino ceremonias en las que se formaliza el amor mutuo y la unión entre dos personas que quieren tener un futuro juntos.
  • Weddings should not be an opportunity to “spare no expense”, but ceremonies in which we formalise mutual love and the union between two people who want to have a future together.