Las lenguas - Comprehension
Spanish: AQA A Level, topic 8.3.4
Las lenguas
El bable
- ¿Dónde se habla el “bable” y es una lengua o un dialecto?
- Where is “bable” spoken and is it a language or a dialect?
¿Una lengua o un dialecto?
- Existe cierta polémica en relación a si se debería considerar al bable como una lengua propia. Es decir, una lengua con su vocabulario, gramática y estructura propia, o simplemente un dialecto español.
- There is some controversy regarding whether Bable should be considered a language in its own right or not. That is, a language with its own vocabulary, grammar and structure, or simply a Spanish dialect.
¿Dónde se habla el bable?
- El bable se habla en la comunidad autónoma de Asturias y algunas de sus expresiones distintivas son “estar pingando”, que significa “estar mojado”, o a la lluvia fina se le llama “orbayu” en bable.
- Bable is spoken in the autonomous community of Asturias and some of its distinctive words are "estar pingando", which means "to be wet", or "orbayu" which means drizzle.
Los partidarios del "bable"
- Los partidarios del "bable” lo consideran una lengua y quieren que sea la lengua cooficial en Asturias, mientras que los que se posicionan en contra de esto argumentan que no hay necesidad de ello.
- "Bable" supporters consider it a language and want it to be the co-official language in Asturias, while those who stand against it argue that there is no need for it.
Los idiomas de Navarra
- ¿Cuáles son los idiomas oficiales de Navarra?
- What are the official languages of Navarra?
Navarra
- Navarra se encuentra entre las comunidades autónomas de Euskadi, La Rioja y Aragón y tiene dos idiomas oficiales: el euskera y el español.
- Navarra is located between the autonomous communities of Euskadi, La Rioja and Aragón and has two official languages: Basque and Spanish.
El euskera
- Se habla euskera en el norte de la comunidad autónoma, especialmente en la zona pirenaica, y en la zona central de Navarra, incluyendo su capital Pamplona.
- Basque is spoken in the North of the autonomous community, especially in the Pyrenees, and in the central area of Navarra, including its capital Pamplona.
Pamplona
- Pamplona es famosa en todo el mundo por sus famosos “encierros”, en los que los toros corren por las calles por detrás de algunos corredores valientes.
- Pamplona is famous all over the world for its famous running of the bulls, in which bulls run along the streets behind some brave runners.
El sur de Navarra
- En el sur de la comunidad autónoma de Navarra, especialmente en la ribera del río Ebro, el euskera no se habla demasiado, aunque cada vez se enseña en más escuelas de la zona.
- In the South of the autonomous community of Navarra, especially along the banks of the Ebro river, Basque is not very spoken, although it is increasingly being taught in the schools of the area.
Test yourself on Las lenguas - Comprehension
¿Por qué es famosa Pamplona?