Técnicas
Spanish: AQA A Level, topic 10.4.3
Técnicas
La eficacia de los decorados
- Los decorados son los objetos que crean el ambiente adecuado en una película de cine; Guillermo del Toro dice en un video de presentación de la película que él “está adicto a los decorados”.
- Sets are the objects that create the right environment in a film; Guillermo del Toro says, in a video presentation of the film, that he "is addicted to sets".
La eficacia de los decorados
- En “El laberinto del fauno” todos los decorados que se ven (tales como el molino, el laberinto o el tren descarrilado) han sido creados para producir la atmósfera apropiada.
- In "Pan's Labyrinth" all the sets you see (such as the mill, the maze or the derailed train) have been created to produce the appropriate atmosphere.
La eficacia de los decorados
- Por ejemplo la habitación de Vidal que fue creada para reflejar su personalidad su obsesión con el reloj con el que murió su padre: y la rueda del molino recuerda al mecanismo de un reloj.
- For example Vidal's room was created to reflect his personality and his obsession with the watch with which his father died: the mill wheel is reminiscent of the mechanism of a watch.
La eficacia de los decorados
- Además, el árbol que se ve durante la primera prueba de Ofelia, y que forma parte de la portada del DVD, también forma parte del decorado creado para la película.
- In addition, the tree seen during Ofelia's first task, which is part of the DVD's front cover, is also part of the set created for the film.
La eficacia de los decorados
- El árbol se construyó con una mezcla de madera y corcho y las ramas de se crearon con una forma que recuerda a los cuernos del fauno.
- The tree was built with a mixture of wood and cork and the branches were created in a way reminiscent of the horns of the faun.
La eficacia de los efectos especiales
- En la película se usaron una gran cantidad de efectos especiales: por ejemplo, gracias al eficaz empleo de las imágenes generadas por computadora, se consiguió hacer que las hadas parecieran volar.
- A large number of special effects were used in the film: for example, through the effective use of computer-generated imagery, it seemed that fairies were flying.
La eficacia de los efectos especiales
- En la escena de la batalla hacia la mitad de la película, se usaron muchos efectos digitales en postproducción tanto para los fogonazos como para el sonido de los disparos.
- In the scene of the battle toward the middle of the film, many digital effects were used in post-production for both the flashes and the shots.
La eficacia de los efectos especiales
- También se crearon los agujeros de las balas en los cuerpos de los soldados a través de tecnología digital que hace que toda la escena de la batalla parezca muy real.
- The bullet holes in the soldiers' bodies were also created through digital technology that makes the entire scene of the battle seem very real.
La eficacia de los efectos especiales
- El sapo que aparece durante la primera prueba de Ofelia, es en realidad una especie de robot que se mueve gracias a los efectos mecánicos, aunque parece moverse de forma bastante torpe.
- The toad that appears during the first task of Ophelia is actually a kind of robot that moves through mechanical effects, although it seems to move quite clumsily.
Test yourself on Técnicas
¿A qué suena el fauno?