Las religiones

Spanish: AQA A Level, topic 6.3.3

Las Religiones

España tiene una historia muy rica en relación a la mezcla de naciones y diferentes religiones, es una verdadera mezcla de culturas.
Spain has a very rich history in terms of the coexistence of nations and different religions, it is a true mixture of cultures. In the Middle Ages, Muslims, Jews, and Catholics lived together in Spain, and most of the peninsula was also conquered by the Arabs in the 8th century. They stayed until much later. In fact, Spain was a predominantly Muslim country for almost 8 centuries.

En la edad media, los musulmanes, los judíos y los católicos convivían en España, y además la mayoría de la península fue conquistada por los árabes en el siglo VIII. Se quedaron hasta mucho más tarde. De hecho, España fue un país mayoritariamente musulmán durante casi 8 siglos.
In the Middle Ages, Muslims, Jews, and Catholics lived together in Spain, and most of the peninsula was also conquered by the Arabs in the 8th century. They stayed until much later. In fact, Spain was a predominantly Muslim country for almost 8 centuries.

Las huellas de su cultura se pueden ver en todas partes, desde la arquitectura, hasta la cocina, pasando por el lenguaje. Estamos tan acostumbrados que no nos damos cuenta, pero por ejemplo, hay muchos apellidos españoles que son de origen árabe, como por ejemplo García, que es el apellido más común en España.
Traces of their culture can be seen everywhere, from architecture, to cuisine, to language. We are so used to it that we do not realise it, but for example, there are many Spanish surnames that are of Arabic origin, such as García, which is the most common surname in Spain.

¿Por qué crees que a veces hay gente a la que le cuesta aceptar que hay personas de otras religiones?
Why do you think that sometimes there are people who find it difficult to accept that there are people of other religions?

Aunque la historia española está llena de muchos ejemplos de variedad de culturas, la historia más reciente es, como lo esperado, la que ha tenido más influencia en los españoles de hoy en dia. .
Although Spanish history is full of examples of a variety of cultures, recent history is, as usual, what has had the most influence on Spaniards today.

Hay que recordar que España estuvo sumida en una guerra y en una dictadura durante casi cuarenta años, desde 1936 hasta 1975, y que durante esos años, el gobierno era católico y no contemplaba que hubiera otras religiones.
It must be remembered that Spain was mired in a war and a dictatorship for almost forty years, from 1936 to 1975, and that during those years, the government was Catholic and did not contemplate other religions.

La resaca de esas décadas es difícil de superar. Hoy en día hay muchas personas que aún se sienten recelosas de otras religiones, pero conviven con millones de españoles que aceptan a todas.
The hangover from those decades is hard to recover from. Today there are many people who are still suspicious of other religions but they coexist with millions of Spaniards who accept everyone.