Las lenguas
Spanish: AQA A Level, topic 8.3.3
Las lenguas
Las expresiones idiomáticas
- ¿Cuál es el origen de las expresiones idiomáticas?
- What is the origin of idiomatic expressions?
Llover a cántaros
- Mientras que en el Reino Unido se dice que llueven “perros y gatos” cuando se quiere decir que llueve torrencialmente, en España se suele decir que “llueve a cántaros”.
- Whereas in the United Kingdom we say that 'it is raining cats and dogs' when it rains a lot, in Spain we say that 'it rains in pitchers'.
¿Qué son las expresión idiomáticas?
- Este es un ejemplo típico de lo que son las expresión idiomáticas: es decir, son dichos populares influenciados por la cultura y la sabiduría popular de un país.
- This is a typical example of what idiomatic expressions are: that is, they are popular sayings influenced by the culture and popular wisdom of a country.
España y Reino Unido
- En España tenemos muchas expresiones idiomáticas, que a veces son parecidas o equivalentes a las británicas, aunque a veces sean completamente diferentes.
- In Spain we have many idiomatic expressions, which are sometimes similar or equivalent to the British ones, although sometimes they are completely different.
El origen de las expresiones idiomáticas
- El origen de las expresiones idiomáticas es muy diverso: algunas expresiones provienen de la sabiduría popular, tales como “más vale pájaro en mano que ciento volando”.
- The origin of idiomatic expressions is very diverse: some expressions come from popular wisdom, such as "a bird in the hand is better than two in a bush".
La literatura y de la Biblia
- Otras expresiones vienen de la literatura o de la Biblia. Por ejemplo, “ojo por ojo, diente por diente” e incluso “más vale tarde que nunca”. En este caso también suelen llamarse proverbios.
- Other expressions come from literature or from the Bible. For example, "an eye for an eye, a tooth for a tooth", and also "better late than never". In this case they are also often called proverbs.