Le pouvoir des syndicats - Comprehension
French: AQA A Level, topic 9.1.3
Le pouvoir des syndicats
Lis les conversations et réponds ensuite aux questions.
Sans syndicat, on se retrouve alors sans défense?
- Seuls 8% des travailleurs font parti d’un syndicat.
- Only 8% of the employees belong to a union.
- La grande majorité des français font parti d’une convention collective qui prendra part aux négociations même s’ils ne sont pas affiliés à un syndicat.
- The vast majority of French people are part of a collective agreement which will take part in the negotiations even if they are not members of a union.
Est-il facile de joindre un syndicat?
- Les coûts de souscription sont peu élevés et vous avez l’assurance d'être défendu en cas de problème.
- Membership costs are not expensive and you can be assured that you will be defended in the event of a problem.
- En outre, votre syndicat peut vous donner accès à certaines promotions.
- Furthermore, your union can give you access to certain promotions.
Alors, les syndicats c’est une bonne chose?
- C’est plus compliqué que ça car ils défendent leurs adhérents, en revanche on reproche à certains syndicats, tel que la CGT, d'être devenus bien trop puissants voire intimidants face à beaucoup d’entreprises.
- It is more complicated than that because they defend their members, on the other hand people reproach some unions like the CGT to have become too powerful even intimidating with a lot of companies.
- Certains secteurs sont trop souvent en grève.
- Some sectors are striking too often.
Peu de français leur font confiance?
- Beaucoup de français leur reprocheraient de se montrer trop conciliants avec le gouvernement, et pas assez fermes lors de négociations.
- A lot of French people would accuse them of being too accommodating to the government, and not firm enough when negotiating.
Quels secteurs sont souvent en grève?
- Il est difficile ne pas pointer du doigt la SNCF qui se met régulièrement en grève.
- It is hard not to point the finger at SNCF who is regularly on strike.
- Les usagers des transports en commun ne sont alors pas en mesure de se rendre sur leur lieu de travail, ce qui les met dans une colère noire.
- Commuters are then not able to go to their place of work, which infuriates them.
- De plus, le gouvernement ne semble pas vraiment prendre ces demandes au sérieux.
- Additionally, the government does not seem to really take these demands seriously.
Pouvoir de nuisance ?
- Certaines personnes leur reprochent d’abuser du monopole qu’ils ont en plus de leurs ressources.
- Some people accuse them of abusing the monopoly of power on top of their resources.
- Ils se font entendre par le bruit qu’ils causent plutôt que par la conviction sur leurs banderoles.
- They make themselves heard by the noise they make rather than the beliefs on their banners.
Test yourself on Le pouvoir des syndicats - Comprehension
How do you say 'accommodating' in French ?