Evolution du cinéma - Comprehension

French: AQA A Level, topic 8.3.3

Qui a inventé le cinéma?
Who invented cinema?
Alors, c’était Thomas Edison, un inventeur américain qui avait construit une sorte d’appareil qui pouvait enregistrer et projeter des images.
- So, it was Thomas Edison an American inventor who had built a sort of a machine which could record and project images.
M. Edison est venu en France avec son appareil?
- Did Mr Edison come to France with his machine?

Je ne sais pas s’il est venu en France mais ce n’est pas lui qui a introduit les films en France.
- I don’t know if he came to France but it’s not him who introduced films in France.
C’était qui alors?
- Who was it then?
Il y a eu les frères Lumière, par exemple, Léon Gaumont et Charles Pathé qui ont aidé la diffusion de courts-métrages.
- There were the Lumières brothers, for example and Léon Gaumont and Charles Pathé who helped with the broadcasting of short films.

Comment est-ce que l’avancement technologique a fait évoluer le cinéma?
- How did technological advance make cinema evolve?
Du court-métrage muet en noir et blanc on est passé au long-métrage en couleur.
- From a silent black and white short-film we got to the feature length film in colour.
N’oublions pas l’écran plat!
- Let’s not forget the flat screen!
Bien sûr que non!
- Of course not!

As-tu déjà entendu parler de la “Nouvelle Vague”?
- Have you heard about the “New Wave”?
Oui, un peu, c’est le nom qu’on donne à un genre de film tourné vers la fin des années 50.
- Yes, a little, it’s the name given to a type of film made towards the end of the fifties.
Tu peux m’en parler un peu?
- Can you tell me a little about it?

Je sais que des réalisateurs français voulaient proposer une version de leurs films qui était plus naturelle, personnelle et réelle, avec des acteurs souvent pas connus, sans l’influence des studios.
- I know that the French directors wanted to offer a version of their films which was more natural, personal and real, with actors often not known, without the influence of studios.

Y a-t-il quelqu’un de célèbre?
- Is there someone famous?
Deux célèbres réalisateurs sont François Truffaut et Jean-Luc Godard par exemple.
- Two well-known directors are François Truffaut and Jean-Luc Godard for example.

Test yourself on Evolution du cinéma - Comprehension