Le patrimoine - Comprehension

French: AQA A Level, topic 7.1.3

Le patrimoine sur le plan national, regional et local

À quoi sert le patrimoine?
What’s the purpose of heritage?
Selon moi il sert à regarder le passé, c’est-à-dire que c’est notre hier et notre demain. Es-tu d’accord?
According to me, its purpose is to look at the past, that’s to say that it is our yesterday and our tomorrow. Do you agree?
D’après moi, il sert à mieux comprendre le présent, il nous aide à consolider notre identité.
In my opinion, its purpose is to better understand the present, it helps us to consolidate our identity.

Que veut dire le mot “patrimoine”?
What does the word “heritage” mean?
C’est ce qui nous a été transmis de génération en génération et c’est ce qu’on fait nos ancêtres. Est-il important pour notre société?
It’s what has been transmitted from generation to generation to us and it’s what our ancestors have done. Is it important for our society?
C’est grâce à lui que nous pouvons mieux connaître l’histoire de notre pays et comprendre le fonctionnement actuel de notre société.
It's thanks to heritage that we can better understand the history of our country and understand the current working of our society.

Est-ce qu’une personne peut faire partie du patrimoine matériel?
Can a person be part of the tangible heritage?
Bien sûr! Pense à un célèbre peintre français tel que Renoir ou Gauguin ou un écrivain comme Victor Hugo ou Molière.
Of course! Think about a famous French painter such as Renoir or Gauguin or a writer like Victor Hugo or Molière.

Peux-tu me donner un exemple de quelqu’un célèbre en France appartenant au monde de la mode?
Can you give me an example of someone famous in France belonging to the world of fashion?
De but en blanc je dirais Coco Chanel et Hèrmes. Voilà!
Off the top of my head, I would say Coco Chanel and Hèrmes. Here you go!

Tu peux me donner un exemple de patrimoine immatériel?
Can you give me an example of intangible heritage?
Les traditions comme faire la bise, c’est bien français ça!
Traditions such as kissing on the cheek, that’s very French!
Est-ce que les valeurs républicaines comme la liberté, la fraternité, l’égalité peuvent être incluses aussi?
And republicans values such as freedom, brotherhood and equality which can be included too?
Bien sûr! Le tien, c’est un exemple top!
Of course? Yours is a great example.

Est-ce qu’on a besoin d’une liste de sites inscrits à l’Unesco?
Do we need a list of sites recorded at the Unesco?
Pour autant que je sache, sans une liste, comment pouvoir repérer, cataloguer et protèger les monuments bâtis et le patrimoine immatériel?
As far as I know, without a list, how could one find, catalogue and protect the constructed monuments and the intangible heritage?
Selon moi, il y a des problèmes socio-économiques plus importants qui devraient avoir la priorité.
According to me, there are more important socio-economic problems which should be priorities.