Politiques - Comprehension

French: AQA A Level, topic 10.1.3

Politiques Comprehension

Ces limites sont d’abord sur le plan juridique. La définition officielle d’un « immigré » est une personne née étrangère à l'étranger qui habite en France.
These limits are first from the legal point of view. The official definition of an « immigrant » is a person born abroad as a foreign national and who lives in France.
Certains immigrés peuvent donc devenir français et d’autres restent étrangers.
Some immigrants can therefore become French and others remain foreigners.

En France, les populations étrangères et immigrées ne se confondent pas totalement.
In France, foreign populations and immigrants are not completely the same thing.
Si un immigré n'est pas nécessairement un étranger, certains étrangers sont nés en France.
If an immigrant is not necessarily a foreigner, some foreigners are born in France.

Il est aussi intéressant de constater que selon la loi, La qualité d'immigré est permanente.
It is also interesting to consider that according to the law, the status of an immigrant is permanent.
Par exemple, un individu continue à appartenir à la population immigrée même s'il choisit de demander et obtient la nationalité française.
For example, an individual continues to be part of an immigrant population even if they choose to apply for and obtain French nationality.

La France a également une tradition de recrutement à l’étranger qui est peut-être due à son héritage colonialiste.
France has also a tradition of recruiting abroad which is perhaps due to its colonial heritage.
Cette tradition est souvent décrite comme une réussite d’ordre économique même si elle est aussi la cause de nombreuses tensions sociales.
This tradition is often described as a success for the economy even if it is also the cause of many social tensions.