Tourisme - Comprehension

French: AQA A Level, topic 7.3.3

Tourisme- Comprehension

Quels sont les effets positifs du tourisme sur les monuments?
What are the positive effects of tourism on monuments?
Je pense que les touristes en achetant un billet d’entrée ils apportent de l’argent qui est investi pour la conservation ou la restauration du monument.
I think that by buying an entrance ticket, the tourists bring money which is invested in the conservation or the restoration of the monument.

Qui d’autre bénéficie du tourisme?
Who else benefits from tourism?
Les marchands, les hôteliers, les restaurateurs, les infrastructures, bref…tous ceux qui travaillent grâce au tourisme!
The shopkeepers, the hoteliers, the restaurant owners, the infrastructure, in short…all those who work thanks to tourism!

Y a-t-il des aspects négatifs du tourisme sur les monuments?
- Are there negative aspects of tourism on monuments?
Malheureusement oui, la sur-fréquentation les endommage. Il y en a de très anciens et fragiles.
- Unfortunately yes, the over-visiting damages them. Some of them are very old and fragile.
Mais sans les visites, la direction des monuments n’aurait pas assez d’argent pour les conserver pour les générations futures.
- But without visits, the monuments’ management wouldn’t have enough money to preserve them for the future generations.

Que devrait-on faire pour limiter les ravages de la sur-fréquentation?
- What should we do to limit the devastating effects of over-visiting?
Une question bien difficile! On pourrait limiter le nombre de visites journalières et certains monuments qui sont maintenant gratuits pourraient devenir payants par exemple.
- Such a difficult question! We could limit the number of daily visits and some monuments which are now free could become fee paying for example.

Et pour limiter la circulation qui a aussi des effets négatifs sur l’environnement?
- And to limit the traffic which also has negative effects on the environment?
On devrait créer plus de parcs-relais avec des navettes et améliorer les réseaux de transports en commun.
- We should create more park and ride with shuttles and to improve the network of the public transport

Tu penses que la technologie pourrait transformer le tourisme et le patrimoine d’un pays?
- Do you think that technology could transform tourism and the heritage of a country?
Il y a des applications qu’on peut télécharger avant de visiter des monuments ou des villes, c’est une bonne idée, c’est comme avoir un guide virtuel.
- There are apps that you can download before visiting a monument or a town, it’s a good idea, it’s like having a virtual guide.

On peut aussi mieux organiser ses visites et être mieux informé.
- We can also organise our visits better and be better informed.
On va pouvoir aussi voyager sans se déplacer avec des visites virtuelles mais rien ne vaut la véritable expérience!
- We are also going to be able to travel without moving with virtual visits but there’s no substitute for the real experience!