La criminalité - Comprehension

French: AQA A Level, topic 6.1.3

Attitudes envers la criminalité - Comprehension

Certaines personnes pensent que tout en revient à l’éducation à la maison, où les enfants ne sont pas élevés dans le respect des règles et de la loi.
- Some people think that everything goes back to education at home, where children are not brought up respecting rules and the law.
Ils commencent par être en échec scolaire, ils n’arrivent pas à s’intégrer dans la société par le travail et ils finissent par transgresser la loi d’une manière ou d’une autre.
- They start by dropping out of school, they do not manage to integrate into society through work and they end up breaking the law in one way or another.

Cependant, si c’était vraiment la société qui prédestinait à la criminalité, pourquoi alors les personnes du même milieu social ne deviennent pas tous criminels ?
- However, if it really was society that predestined people to be criminals, why then do not the people from the same social background all become criminals?
Le fait est que les jeunes subissent l’influence d’autres personnes comme leurs professeurs ou leurs amis.
- The fact is that young people are being influenced by other people such as their teachers or their friends.

De plus, les activités de quartier organisées pour les jeunes, comme le sport, peuvent aussi les aider à rester sur le droit chemin en leur donnant un centre d’intérêt.
- In addition, local activities organised for young people, such as sport, can also help them stay on the straight and narrow by giving them an area of interest.
Les sanctions mises en place doivent aussi aider à corriger les comportements et pas seulement à punir.
- The sanctions implemented must also help correct behaviour and not just punish.

Selon le texte, qu'est-ce qui peut aider les jeunes à rester sur le droit chemin ?
How do you say 'to break the law' in French ?