Cybernautes - Comprehension

French: AQA A Level, topic 2.1.3

Cybernautes Comprehension

Parmi les internautes, on distingue souvent deux grandes catégories : les internautes passifs et les cybernautes.
- We often distinguish two main categories of Internet users: the passive users and the more active users.
Les premiers sont des consommateurs d’Internet qui l’utilise pour faire des achats en ligne, communiquer à travers les réseaux sociaux, partager leurs photos… sans vraiment s’impliquer plus.
- The former are Internet consumers who use it to shop online, communicate via social media, share their photos … without really getting involved any more.

En revanche, les cybernautes sont les usagers qui participent plus pleinement à la vie d’Internet par le biais de leur contribution à des communautés ou autres forums focalisés sur leurs centres d’intérêts spécifiques.
- However, more active users are the ones who participate more fully into Internet life through their contribution to communities or other forums focusing on their specific areas of interest.
Comme pour l’organisation de Wikipedia, par exemple.
- Such as for the organisation of Wikipedia, for example.

Il va sans dire que la majorité des Français qui se connectent sur internet sont des internautes, mais le nombre croissant de cybernautes est lié à l’augmentation des internautes en général.
- It goes without saying that the majority of French people who go on the internet are passive users, but the increasing number of active users is linked to the overall increase of users.
Les buts des connections de tous les internautes varient beaucoup, que ce soit pour effectuer de simples recherches, consulter certains sites ou poster sur les réseaux sociaux.
- The reasons for connecting vary a lot, whether it is to carry out a simple search, browse certain sites or post on social media.

L’augmentation du nombre de personnes ayant accès au très haut débit a eu un impact très important.
- The increased number of people having access to high-speed broadband has had a very important impact.
Mais de nombreux autres facteurs doivent être également considérés comme l’âge, la situation personnelle, sociale, professionnelle ou géographique des cybernautes.
- But many other factors need to be considered such as the age, the personal, social, professional or geographical situation of the users.