La vie de couple - Comprehension

French: AQA A Level, topic 1.3.3

Quelles sont les tendances récentes pour la vie de couple ?
- What are the recent trends for life as a couple?
De nos jours moins de couples se marient et de plus en plus de gens préfèrent cohabiter.
- Nowadays fewer couples marry and more and more people prefer to live together.
À part le mariage, y-a-t-il d’autres possibilités pour faire preuve de son engagement?
- Apart from marriage, are there other ways of demonstrating your commitment to a partner?

Depuis 1999 il existe le Pacs
- Since 1999 there has been PACS.
Qu’est-ce que c’est le Pacs?
- What is PACS?
C’est le pacte civil de solidarité. On n’a pas les mêmes droits qu’un couple marié, par exemple la position légale envers les enfants et la séparation de biens est différente.
- It’s a civil partnership. You don’t have the same rights as a married couple, for example the legal position towards children and the sharing of property is different.

Et le mariage homosexuel?
- And what about gay marriage?
En 2013 la France a légalisé le mariage entre deux personnes de même sexe. Les couples homosexuels peuvent également se pacser bien sûr.
- In 2013 France legalised marriage between two people of the same sex. A gay couple can also enter into a civil partnership of course.

Alors, la famille traditionnelle n’existe plus en France?
- So, is there such a thing as a typical family in France any more?
Une famille typique de deux parents et deux enfants est plus rare en France aujourd’hui qu’au passé. Le changement d’attitude dans la société française pendant les années récentes veut dire que tout le monde a plus de choix
- A typical family of two parents and two children is rarer in France today, than in the past. The change in attitude in French society in recent years means that everyone has more choices.

Test yourself on La vie de couple - Comprehension